SUOMENNOS:1957
OIKOLUKU:Nappe
MUUTTOMIES: Perillä ollaan, sitten ruvetaan hommiin.
Huhuu?
Kuka siellä?
Pelästytit minut melkein kuoliaaksi, senkin ruipelo.
Etsin vain vanhaa kaivoa, tiedätkö mssä se on?
Et ole puhetuulella, niinkö?
Taikavarpu, taikavarpu,
Näytä minulle kaivo!
(TÖÖTTÄYSTÄ)
Jätä minut rauhaan!
Ooh.
Annaskun arvaan, olet Teksasista tai Utahista, Jostain missä on kuivaa ja missä ei mikään kasva?
Olen kuullut taikavarvuista, mutta eihän niissä ole mitään järkeä.
- Siis tuohan on vain tavallinen oksanpätkä. - Eikä ole kuin taikavarpu.
Auts!
Ja minä en pidä siitä että joku psykonörtti, tai sen outo kissa vaklaa mua!
Ei se oikeasti ole niinku mun kissa, se on niinku vähän villi..
tai kyllähän mä ruokin sitä joka ilta,
ja se tuo mulle silloin tällöin kuolleita ötököitä.
Mä olen Pontiacista.
Häh?
Michiganista. Ja mä olen vedenlöytäjä. Eli missä se salainen kaivo nyt oikein on?
No tömistele vielä vähän niin olet siellä kaivossa.
Oh!
Näetkö nyt?
Tarinan mukaan se on niin syvä ja pimeä, että jos putoaisit sinne,
näkisit tähdet keskellä päivää.
Ha!
Mä vähän hämmästyin että se antoi sun muuttaa tänne.
Siis isoäitini. Hän omistaa Vaaleanpunaisen palatsin. Eikä vuokraa sitä lapsiperheille.
Miten niin ei vuokraa?
Mä en saisi puhua siitä. Mä olen muuten Wybie. Wybie Lovat.
- Wybie? - Niin, lempinimi Wybornesta.
En mä sitä nimeä itse keksinyt. Mikäs sun nimi oikein on?
No, mun nimi on Coraline.
- Caroline mikä? - Coraline. Coraline Jones.
Eihän tätä ole tieteellisesti todistettu, mutta eikös, tuollainen tavallinen nimi niinkuin Caroline
saa ihmiset ajattelemaan että sinäkin olet vain, tavallinen.
(HOHHOIJAA)
LOVAT: Wyborne!
Joku huutelee sua, Wyborne.
- Mitä? En mä mitään kuullut. - No minä ainakin kuulin,
Why-Were-You-Born (Miksi-Edes-Synnyit).
- Wyborne! - Mummi!
No, oli kiva tavata Michiganilainen vedenetsijä-noita,
mutta sinuna käyttäisin hanskoja ensi kerralla.
- Miksi? - No ton sun varpus takia,
sehän on tehty myrkkytammesta.
(ÄÄÄK!)
Melkein putosin kaivoon eilen, äiti.
Aha.
Olisin voinut kuolla.
Kiva, kiva.
Hmm.
Eli, saanko mennä ulos? On just optimi sää puutarhanhoitoon.
No ei, Coraline. Sade tekee mutaa. Mudasta tulee sotkua.
Mutta äiti, haluan että kasvit kasvaa jo, kun kaverit tulee kylään.
Eikös me kasvien takia tänne muutettu?
Jotain sinne päin. Muta sitten oli se onnettomuus.
- Ei kai se mun vika ollut että törmäilit sen kuorma-auton kanssa. - Enpä ole niin väittänytkän.
Ei voi olla totta.
Sinulle ja Iskälle maksetaan siitä, että kirjoitatte kasveista. Ja kumpikaan ei tykkää mullasta.
Coraline, mulla ei ole nyt aikaa höpistä,
ja sulla on vielä muuttotavaroita purettavana. Paljon tavaroita.
(SARKASTISESTI) Hirmu jännää!
Oh. Joku lapsi jätti tämän kuistille.
Moikka, Jonesy: Katoppa mitä löysin mummin arkusta:
Näyttääkö tutulta? Wybie:
Hmm.
Pikkuinen minä. Tosi outoa
Mikä sen lapsen nimi muuten oli?
Wybie. Olen liian vanha leikkimän nukeilla.
Moi Iskä. Mitens tarinointi sujuu?
Iskää!
Moi, Coraline ja Coraline nukke.
Mistä puutarhatyökalut löytyy?
Siel... siellähän sataa, eikö?
- Se on vaan sadetta. - Mitä Pomo sanoi asiasta?
"Älä edes ajattele ulosmenoa, Coraline Jones!"
Sittenpähän et tarvitse puutarhatyökaluja.
Tiesitkö, että tämä talo on 150 vuotta vanha.?
- Eli? - Eli tutkiskele paikkoja.
Mene ulos ja laske montako ovea ja ikkunaa löydät ja kirjaa kaikki ylös...
Tee vaikka lista kaikesta mikä on sinistä. Kunhan annat minun työskennelä rauhassa.
Ew!
Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!.
-tylsä sininen poika vielä tylsemmässä taulussa .
neljä uskomattoman tylsää ikkunaa
eikä enempiä ovia.
No niin Pikku-minä. Missä sinä piileskelet?
Noh?
Äiti, mihin tämä ovi vie?
Mä oon todella, todella kiireinen.
Sepä taitaakin olla lukossa.
Auta!
Jos autan nyt, niin lupaatko olla häiritsemättä enempää?
Olkoon menneeksi.
Tiiliä. Nyt en tajua.
Tämä varmaan muurattiin umpeen kun talo jaettiin kahdeksi asunnoksi.
Niinkö luulet. Ja miksi tuo oviaukko on niin pikkiriikkinen?
Muista mitä lupasit. Iho umpeen!
Mutta sä et lukinnut ovea, se jäi auki.
kuulehan nyt tyttöseni
Sinä olet niin kiva että saat kulhollisen puuroa
ja kulhollisen jäätelöä
Äiti, mikset sinä koskaan tee ruokaa?
Coraline,tästä on keskusteltu jo aiemmin.
Iskä tekee ruoat. Minä siivoan, ja sinä pysyt poissa tieltä.
Lupaan että heti kun saan luettelon valmiiksi me lähdemme ruokaostoksille.
Maista artisokkaa. Vihanneksista saa lisäravinteita.
Näyttää ihan limalta.
No, limaa tai nukkumaanmenoaika, itse saat valita?
Yrittääköhän ne myrkyttää minut?
Älkää unohtako minua, jookos??
Hyvää yötä pikku-minä.
Whoa!
Höh?
Mmm. Jokin tuoksuu hyvältä.
Äiti? Mitä sinä teet täällä keskellä yötä?
Ehdit juuri illalliselle, kulta.
Ethän sinä olekkaan minun äitini. Äidilläni ei ole...
Nappejako tarkoitat? Pidätkö niistä?
Höpsö, minä olen sinun TOINEN äitisi.
Juokseppa nyt kertomaan toiselle iskällesi, että illallinen on valmis.
Mene nyt. Hän on työhuoneessaan.
Hu-huu?
Heippa, Coraline.
Haluatko kuulla uusimman sävellykseni?
- Ei mun Iskä osaa soittaa pianoa. - Ei tarvitsekaan osata.
Tämä piano näet soittaakin minua.
Tämä laulu kertoo Coralinesta
Hän on söpö kuin nukke Ja paras kaverini
Ja kaikkien mielestä söpö kuin mikä
Siis kaikkien mielestä jotka Coralinen näkivät
Kun hän saapuu tutkiskelemaan paikkoja teemme äidin kanssa siitä aina oikean seikkailun
Ja pidämme seuraa Coralinelle
Anteeksi että keskeytän, mutta toinen äiti pyysi sanomaan, että ruoka on valmista.
Mmm.
Kaikki joilla on nälkä -käsi ylös.
Whoa!
Kiitämme ruoasta ja pyydämme siunausta äidin kana-aterialle.
Mmm!
- Tämähän on hyvää!. - Taidatkin olla nälkäinen?
- Onko yhtään kastiketta? - Täältä saapuu kastikejuna.
Choo, choo!
Huh.
Lisää sämpylää, herneitä, maissia?
Minulla on tosi iso jano.
Niin varmasi. Onko toiveita?
Onko mango pirtelöä?
- Koti? - Me olemme odotelleet sinua, Coraline.
- Minuako? - Sinua juuri.
Paikka tuntui melko tyhjältä ilman sinua.
Minä en edes tiennyt, että minulla on toinen äiti.
Tottakai sinulla on. Kaikilla on.
- Niin-kö? - Jo vain.
Heti kun olet syönyt, voitaisiin leikkiä jotain.
Ai niinku piilosta?
Totta tosiaan, piilosta sateessa käy mainiosti.
Siis missä sateessa?
- Mutta siellähän on mutaista ulkona? - mehän tykkäämme mudasta.
Muta-kylvyistä, mutanaamioista.
- Sitä paitsi muta auttaa myrkkytammen polttamiin. - Mistä tiesit että käteni...
Olisi ihana jäädä leikkimään, mutta taitaa olla parasta palata toisen äitini luokse.
Mutta minähän olen toinen äitisi.
Tarkoitin siis toista toista äitiäni. Siis ykkösäitiäni.
Minun olisi kai parasta käydä nukkumaan.
Tietysti kultaseni, petisi on pedattu valmiiksi.
- Mutta kun... - tulehan nyt, unikeko.
- Wow. - Hei, Coraline.
Hello, hello, hello, hello.
- Miten menee, baby? - Moi, hyvin.
Hey: Kuis hurisee, Loper?
Missä sun kana ja kumisaappaat on?
Hitsinvitsi! Mitäs peikot?
En jaksa odottaa kesään? Kai te olette molemmat tulossa tänne?
- Me ollaan jo täällä, Coraline: - Täällä on Oregonissa:
Aijai.
Mutaa.
- Nähdään pian. - Nähdään pian.
Myrkkytammen polttama on parantunut!
Huh.
Äiti, se oli TODELLA todentuntuista.
Sinä et vaan ollut ihan sinä. Sinä olit mun toinen äitini.
Ja nappisilmillä varustettuna, niinkö?
Coraline, sinä näit vaan unta että söit kanaa niin ison lautasellisen.
Syö nyt ainakin monivitamiinisi.
Sinäkin olit siinä unessa iskä.
Sulla oli tosi rajun näköiset pyjamat ja oranssiset apina-aamutossut.
Oranssin väriset? Mutta kun mun apina-aamutossut on siniset.
Hei, voitko hankkia minulle vähän sitä taikamutaa mistä puhuttiin?
Koska mulla on hirveä kirjoittajan ihottuma mun...
Jos oikea Charlie Jones haluaa, että editoin hänen tarinansa lähiaikoina,
on parempi että hän saa tarinansa valmiiksi pikapikaa.
Coraline, Mikset mene alakertaan käymään?
Ne tädit haluavat varmasti kuulla unesi.
Neiti Spink ja Forcibleko? Mutta sinähän sanoit että ne on ihan höpsöjä.
Mmm-hmm.
Bobinsky. Bobinsky. Bobinsky.
Hu-huu?
Meille tuli varmaan teidän postia.
Jätänkö mä ne tähän ulkopuolelle, vai...
Hmm.
Salaista!
Kuuluisa hyppivä Hiiri-Sirkus ei vielä valmis,
pieni tyttö.
Sirkus?
Oh, uh...
Toin nämä teille.
Nooh?
Uusia juusto-näytteitä.
Ovelaa käyttää tilannetta hyödykseen ja tulla nuuskimaan kotiini ja kurkistella mooshkoja?
- Mooshkoja? - Hiiriä!
Oh!
No anteeksi, olen Coraline Jones.
Ja minä olen Suurenmoinen Bobinsky.
Mutta sinä voit kutsua minua herra B:ksi
koska tiedän itse olevani suurenmoinen.
Ha!
Kuulehan, Caroline, ongelmana on... uusin lauluni menee oompah, oompih,
mutta hyppivät hiiret soittavat vain toodle-toot.
Kuulostaahan sekin hienolta, mutta ei suurenmoiselta.
Joten vaihdan vahvempaan juustoon ja sitten "awot"!
Ota tästä ruokoa, se vahvistaa sinua.
Do svidaniya, Caroline.
Coraline.
Oompah, oompah. Toodle-toot. Toodle-toot.
Hei, Caroline!
Odota!
En odota!
Tärkeä viesti hiiriltä.
Niiltä hyppiviltä hiiriltäkö?
Ne käskivät sanomaan, että älä kulje pienestä ovesta.
Tiedätkö sellaisesta mitään?
Sekö joka on tapetin takana.? Sen takana on vain tiilimuuri.
Bah.Anteeksi.Erehdys
Joskus hiiret menevät vähän sekaisin.
Ne sanoivat jopa nimesi nurinperin?
Ne kutsuivat sinua Coralineksi eivätkä Carolineksi.
Eivätkä siis Carolineksi. Taidan teettää heillä liikaa töitä.
Lopettakaa tuo infernaalinen meteli.
Kuinka hauska nähdä sinua, Caroline.
Haluaisitko tulla sisään? meillä on peli kesken.
Olen vieläkin Coraline, Neiti Spink.
Miriam! Teevesi kiehumaan!
April, Minä luulen että joku seuraa sinua.
Hän on se uusi naapuri, Miriam. Caroline.
Hän ottaa oolong-teetä.
Ei ei eiei.Hän pitää Jasmiini-teestä enemmän.
Ei, vaan oolongista.
Eli laitetaankin Jasmiini-teetä.
Tulkaahan pojat.
Ovatko nuo oikeita koiria?
Ne on enkeleiksi lähteneet.
Ei millään raaskittu luopua heistä, joten täytätimme pikku nuput.
Katsos, tuolla on Hamish III...
Ole hyvä ja maista.
Käsintehtyjä toffee-konvehteja Brightonista. Tuosta ei maku enää parane.
III, IX, ja sitten.... IV, jos nyt muistan.
Sitten Jock Juniori ja Jock Seniori, sekä Jock III, ja IV, ja...
ja tuo on sitten Jockin pikkuserkun pikkuserkun serkkupoika.
Minä voisin lukea ne sinulle.
- Niinku mitkä? - Sinun teelehtesi kultaseni.
Niistä voi lukea tulevaisuutesi. Juo tee loppuun ensin.Juo nyt.
Ei ihan loppuun. Jätä tilkka pohjalle. Noin juuri.Ojenna kuppisi minulle
Oi!
Oi, Caroline.
Caroline, Caroline, Caroline.
Sinä olet suuressa vaarassa.
Kuules April anna kuppi minulle. sinun silmäsi pettävät.
Minunko silmät? Itse olet sokeampi kuin lepakko.
Ei hätää lapsukaiseni.
Täällähän on pelkästään hyviä uutisia. Tulevaisuudessasi näkyy komea iso peto.
- Siis kuinka? - Miriam, kuules nyt.
Sinä pidät sitä väärinpäin. Katsos nyt. Vaara.
Mitä te oikein näette siellä?
SPINK: Minä näen oudonmuotoisen kouran.
FORCIBLE: Ja minä näen kirahvin.
Miriam, ei kirahveja voi ilmestyä tyhjästä
Herranan aika.
No, mitä minun sitten pitäisi tehdä?
Älä ikinä pidä ylläsi vihreätä makuuhuoneessasi.
Ja hanki pikimmiten korkeat tikapuut.
Ja ole tosi, tosi varovainen.
Niin että, olitko tulossa kertomaan meille jotakin erityistä?
En kai sitten. Mutta kiitos kuitenkin teestä, -kai.
FORCIBLE: Heipsis. SPINK: Moikkis.
Onko sulla kilttejä kuningattaria äidille?
VAARASSA?
Hienoa! Kylän hullu-vaklaaja.
Auts!
En mä sua vaklannut.Me etsitään etana-ötöjä
Siis ketkä "me?"
HAA! Eihän tuo ole villikissa. Sehän on ihan kesy.
Ai kesy? Se ei vaan tykkää siitä että sen tassut kastuu. Vitsit!
Kesy reppana.
Siitä nukesta vielä. Sinäkö teit sen minun näköisekseni?
En, mä löysin sen juuri sellaisena.
Se on vanhempi kuin iso-äitini. Tai ehkä jopa vanhempi kuin tämä talo.
Äläpäs nyt. Sininen tukka, mun kumpparit ja mun sadetakki?
Hitsi! Tsekkaa, etanaötö.
Ihan ku sinä.
Häh?
Tarkoitin että olet ihan kuin mun vanhemmat. Nekään ei koskaan kuuntele mua.
Niinkö. Otappa tästä?
Hmm.
Ew!
Arvaa mitä, mä en ole ikinä edes käynyt Vaaleanpunaisessa Palatsissa.
Et oo tosissas!.
Isoäiti tappais mut,sen mielestä se on vaarallinen paikka, tai jotakin....
V a a r a l l i n e n?
- Niin no, sillä oli kaksois-sisko. - Entä sitten?
Niin silloin kun ne oli lapsia, Sitten isoäidin sisko otti ja katosi..
Hän itse sanoo että sisko varastettiin.
Varastettiin?
Mitä itse luulet?
En minä vaan tiedä, ehkä hän karkasi?
Wyborne!
- Hei, pakko mennä. - Odota nyt hetki edes.
- Tervetuloa takaisin, kulta. - Moi.
Olitpa ajattelevainen kun lähetit tämän cheddar-juuston, Coraline.
Cheddarin? Ai,hiirenloukkoon .
Kävisitkö noutamassa iskäsi? Mahtaa olla nälkäinen kuin varis.
Tarkoitat siis toista iskääni.
Tarkoitan parempaa iskääsi kultaseni. Hän on ulkona puutarhassa.
Mutta eihän minun vanhemmillani ole aikaa puutarhatöille.
Mmm!
Mene jo.
Oi!
Hei.
Mikä i-ha-na puutarha!
Meidän puutarhamme, Coraline.
Ei saa kutitella!
Tytär pulassa.
Lopetetaanpa se kutittelu lohikäärme-näykkijät.
Äiti sanoo että on päivällisen aika, tai aamiaisen, tai siis ruoan,
Hyppää kyytiin lapsonen, haluan näyttää sinulle jotain.
En voi uskoa että sinä olet tämän tehnyt.
Äitisi sanoi, että pitäisit siitä.
Hän taitaa tuntea sinut kuin omat taskunsa.
Mmm. Niiin hyvää.
Taidan tykätä päivällis-aamiaisruoasta.
Coraline, Herra Bobinsky on kutsunut sinut
katsomaan hyppivien hiirten esitystä ruoan jälkeen.
Niinkö? Se muka-kaikkitietävä Wybie sanoi, että hiiret esiintyvät vain Herra B:n mielikuvituksessa.
Arvasin että hän oli väärässä.
Tässä maailmassa on kaikki oikein.
Me siivotaan sillä aikaa kun sinä ja kaverisi olette yläkerrassa.
Kaverini?
Tosi siistii. Toinenki Wybie. Moi, Miksi-Olet-Olemassa.
Heips!
Ajattelin että tykkäisit hänestä enemmän, jos hän puhuisi vähemmän. Joten vähän korjailin häntä.
- Eikö se enää osaa sanoa mitään? - Ei.
Hmm.
Paljon parempi.
No niin menkäähän siitä ja pitäkää hauskaa!.
Oletpas sinä iloinen, ottaen huomioon ettet osaa sanoa mitään.
Eihän se sattunut, kun... hän......
Whoa!
Päheetä!
Kappas vaan!
Hyvät naiset ja herrat, kutkuttaakseni silmiänne ja korvianne
ja saadakseni sydämenne jyskyttämään,
Minä, Sergei Alexander Bobinsky,
haluan esitellä teille ällistyttävän,
uskomattoman ja ihmeellisen
hyppivät hiiret-sirkuksen!
Nimeni!
Tämä on ihanaa, Wybie.
Vau!
Jipii! Se oli upeata!
Paljon paljon kiitos, hyvä nainen ja herra.
Me todella pidimme siitä herra B. Se oli niin... Niin...
Ah...
Ihmeellistä!
Te olette todella tervetulleita koska vaan. Sinä ja myöskin hyvä ystäväsi siellä.
Do svidaniya, Coraline.
Siellä oli kurpitsa suihkulähteitä, lohikäärme-näykkijöitä ja vaikka mitä .
Ja sitten näin vielä ylakerrassa oikean hiiri-sirkus esityksen..
Eikä se ollut mikään mielikuvitus-sirkus niinkuin sen hullun miehen vanhassa talossamme..
Oletko varma ettet tule mukaan?
Älä murehdi Charlie, he ihastuvat uuteen kasvi-luetteloosi.
Ainakin niihin lukuihin jotka minä kirjoitin.
En minä häntä hulluksi kutsunut, Coraline. Vaan juopoksi.
Me nähdään myöhemmin senkin uneksija.
Iskä! En ole mikään pikku-tyttö enää.
Valtakunta hevosesta!
Laita ne takaisin.
Mutta äiskä, kaikilla koululaisilla on tylsät harmaat vaatteet. Kellään ei ole tällaisia.
Laita ne takaisin.
Toinen äiti ostais ne kyllä mulle.
Ehkä hän voisi ostaa kaikki vaatteesi.
CORALINE: Kenen sinä uskot asuvan siinä toisessa asunnossa?
En tiedä. Ei kuitenkaan ehkä koko asunnollista Jonesin perheen imitaattoreita.
- Miksi sitten aina lukitset oven? - Ai!
Löysin rotan kakkaa ja ajattelin että tuntisit olosi turvallisemmaksi.
Ei ne mitään rottia ole äiti vaan hyppiviä hiiriä.Eikä ne mun unet ole vaarallisia.
Ne ovat hauskinta mitä mulle on täällä tapahtunut.
- Uusi koulusi voi olla kiva. - Siis jossa on noin typerät uniformut?Varmaan.
No yritin ainakin piristää.
Maistuisiko ketsuppi sinappi salsa wräppi lounaaksi?
Et oo tosissas?
Pakko lähteä ruoka-ostoksille. Iskällä on jotain yllätys-suunnitelmia.
Röyh-yököttäävää.
Lähtisitkö mukaan? Ostetaan sulle jotain kivaa.
Ai niinkuin äsken ostettiin ne hansikkaat?
Jos kaikki menee tänään tosi hyvin, lupaan hyvittää sen sinulle myöhemmin..
Niinhän sä aina lupaat.
En ole kauaa poissa.
Mutta minäpä saatan olla.
Tiesin että tämä oli totta.
Rakkahin Coraline,
Neiti Spink ja Neiti Forcible ovat pyytäneet sinut kylään alakertaan aterian jälkeen:
Toivottavasti pidät uudesta asusta jonka tein sinulle: Rakkaudella, Äiti:
Wybiella on tuollainen kissa kotona.
Ei sillä hiljaisella Wybiella. Vaan siis sillä joka puhuu ihan liikaa.
Sun täytyy olla siis toinen kissa.
En minä mikään toinen ole. Minä olen minä.
Öh... Nyt näenkin ettei sulla ole nappisilmiä
mutta jos olet se sama kissa, miten osaat yhtäkkiä puhua?
Kun nyt vaan osaan.
Kotona ei kissat osaa puhua.
- Eikö? - No ei.
No sinä näytätkin olevan kissa-asioiden asiantuntija.
minä kun olen vain pelkkä RUIPELO.
Ole kiltti ja tule takaisin? Olen pahoillani että kutsuin sinua ruipeloksi. Todella.
Miten sinä pääsit tänne?
Minä olen käynyt täällä jo jonkin aikaa.
Se on ikäänkuin leikki.
Hän vihaa kissoja ja yrittää saamaan minut pysymään poissa,
Mutta eihän se siinä tule koskaan onnistumaan. Minä tulen ja menen niinkuin itse haluan.
Vihaako toinen äiti kissoja?
Enemmän kuin kukaan muu äiti on koskaan vihannut.
Mitä ihmettä tarkoitat. Hänhän on suorastaan ihmeellinen.
Sinä varmaan pidät tätä maailmaa toiveidesi täyttymyksenä, mutta siinäpä olet pahasti väärässä.
Toinen Wybie kertoi minulle.
Hölynpölyä, eihän se osaa edes puhua.
Niin, ehkei sinulle.
Meillä kissoilla on kuitenkin paljon herkemmät aistit kuin ihmisillä,
ja pystymme näkemään ja haistamaan ja...
Shh!
Kuulen jotain aivan...
HeI, Wybie.
Sehän on melkein nakuna!
Minut tunnetaan seitsemän meren seireeninä
Lahtien sydänten särkijänä
Eli jos lähdet uimaan vääräsääristen naikkosten kanssa
saatan varastaa herkän sydämesi
Herranen aika.
isopehvainen merinoita-akka saattaa kellua aalloissa
ja houkutella merimiehet harhaan
mutta todellinen valtamerten jumalatar ihanissa rintsikoissansa
näyttää houkuttelevalta
Oh! Varokaa vanhoja liian rintavia oistereita
häädetään heidät juhla-aterialta
Minä olen paljon ravintorikkaampi
Ja haiset kaloille
Kuulinko noidan huutavan?
olet vain vihreä kateudesta
tämä viettelevä merenneito
Eikun tämä Venus
- pyörryttää merimiehet ihanuudellaan: : : - pyörryttää merimiehet ihanuudellaan koko päiväksi
En pysty enää katsomaan.
Valmiina, Miriam?
Annamme henkemme teatterille, April.
"Miten ihmeellinen onkaan ihminen! Miten jalon neuvokas!"
"miten mittaamaton neuvokkuudessaan."
"Muodossa ja liikkeessä tarkka ja ihailtava!"
"Teoissaan kuin enkelit."
"jännittyneisyydessään kuin jumala!"
"Maailman kauneus!"
"Eläinten esikuva!"
Jee!
Hei siellä.
oliko ihanaa, kultaseni?
Oli, ne syöksyivät alas ja veti mut yläilmoihin suoraan tuoliltani.
Spink ja Forcible, mutta nepäs eivät olleetkaan vanhoja tätejä.
Se oli vaan valepuku. Mutta sitten lensin ilman halki ja se oli todella...
Se oli taikuutta.
Tykkääthän sinä asua täällä, Coraline?
Joo-o.
Hyvää yötä, Wybie.
Voisit jäädä tänne iki-ajoiksi, jos vaan haluaisit.
- Ihanko niin - Ihan varmasti.
Vaan laulettaisiin ja leikittäisiin, ja äiti tekisi lempiherkkujasi.
Mutta sitä ennen täytyisi tehdä eräs mitättömän pieni juttu.
- Mikä juttu? - NO, se on yllätys.
Yllätys sinulle, pikku nukkemme.
Musta on perinteinen.
mutta jos pidät enemmän vaaleanpunaisesta tai punertavasta tai vihreäkeltaisesta...
Vaikkakin voit tehdä minut kateelliseksi.
Ei vetele! Minun silmiini ei nappeja ommella!
sinun on pakko vastata kyllä jos haluat jäädä tänne.
Se on niin terävä ettet tunne...
AUTS!
Älähän nyt, se on oma päätöksesi.
Me haluamme vain sinun parastasi.
minä lähden nukkumaan. Nyt heti!
- Nukkumaan? - Ennen ruokaa?
Joo, tämä yllätys väsyttää tosi tosi paljon.
Minun pitää saada ajatella asiaa yön yli.
Tietysti kultaseni, minä tulen peittelemään sinut.
Voi ei tarvitse. Olette tehneet hyväkseni jo niin paljon.
Ei se mitään. Ja minua...
Meitä ei yhtään harmita, rakas.
Pian ajattelet asiaa samalla lailla kuin me.
Mikä hätänä, Coraline? Etkö halua enää leikkiä?
Joo! Mä haluan halata sua naamasta!
Malta mielesi, sotilas!
Hei! Hei!
Missäs sun napit on, Loper?
Etkö sä muka haluakkaan jäädä?
Menen tänään kotiin, robotit, enkä todellakaan aio tulla takaisin.
Nukahda. Nukahda. Nukahda.
Nukahda:Nukahda.
Ihan mitättömän pikku juttu vaan pitää tehdä:
Nukahda Nukahda Nukahda:
Se on niin terävä ettet tunne...
Nukahda Nukahda
Pian ajattelet asiaa samalla lailla kuin me:
Äiti! Iskä!
Herra Isä, olen vielä täällä?
Hei, sinä!
Missä toinen äitini on. Minä haluaisin nyt mennä omaan kotiini.
Kaikki tulee olemaan hyvin, kunhan äiti saa ensin levättyä.
Hänen voimansa on meidän voimamme.
Ei voi puhua silloin kun äiti ei ole täällä.
Jos sinä et edes puhu minulle, minä menen etsimään sen toisen Wybien.
- Hän auttaa minua kyllä. - Ei kannata edes yrittää.
Hän näytti äidille hapanta naamaa, eikä äiti tykännyt siitä YHTÄÄN.
Mitäs täällä oikein tapahtuu?
Minä häippäsen täältä nyt. Sitähän täällä enimmäkseen tapahtuu.
Häh?
Jokin tässä nyt mättää. Eikös sen vanhan kaivon pitäisi olla tässä näin?
Täällä mitään ole.
Muuta kuin tämän maailman tyhjä kohta.
Hän teki vain sen osan jonka arveli kiinnostavan sinua.
Mutta miksi?Mitä hän minusta haluaa?
Hän haluaa rakastaa jotain, luulisin.
Jotain muuta kuin pelkästään itseään.
Tai ehkä hän vain haluaisi syödä sinut.
Syödä? M i n u t?. Naurettavaa, eivät äidit syö tyttäriään.
Hmm. En ole ihan varma. Miltä sinä maistut??
Ettämitä?
Miten voi kävellä poispäin jostakin ja saapua samaan paikkaan??
Kävelemällä maailman ympäri.
Kohtuullisen pieni maailma.
Odota.
Seis! Se on yksi sirkus-hiiristä!
En juurikaan pidä rotista jos totta puhutaan,
mutta tämä rotta yritti juuri soittaa hälytyksen.
Kiltti kisu.
Sanotaan että jopa ylpein sielu voidaan nujertaa rakkaudella.
Suklaa ei ole koskaan pahasta. Haluaisitko yhden?
Ne ovat kookoskuoriaisia Zanzibarista.
Minä haluan mennä oikean isäni ja äitini luo.
Haluan että päästät minut lähtemään.
Ei noin puhuta äidille.
Et sinä olekaan minun äitini.
Pyydä välittömästi anteeksi puheitasi, Coraline!
En tasan pyydä!
Lasken kolmeen ja sitten....
Yksi.
Kaksi.
Kolme!
Auts!
Mitä sinä luulet tekeväsi! Tuo Sattuu!
Pääset pois heti kun olet oppinut olemaan rakastava tytär.
Kuka siellä?
Ssh ja hys! Koska Beldam saattaa kuunnella.
Tar... Tarkoitatko toista äitiä?
Kuka sinä oikein olet?
En nyt ihan muista meidän nimiä,
mutta muistan hyvin oikean äitini.
mitä te kaikki teette täällä?
Beldam.
Hän vakoili elämäämme, nukkien silmien kautta.
Ja näki, että emme olleet onnellisia.
Joten hän houkutteli meidät pois aarteillaan.
- Ja herkuillaan. - Ja kaikenmaailman leikeillä..
Antoi meille kaiken minkä halusimme.
Mutta mikään ei meille riittänyt.
Joten annoimme hänen ommella meille napit.
Hän väitti rakastavansa meitä.
Mutta hän lukitsikin meidät tänne.
Ja söi meidän elämämme.
No, ei hän voi ikuisesti pitää minua pimeässä.
Ei jos aikoo voittaa elämäni.
Ainoa mahdollisuuteni on olla ovelampi kuin hän.
Ehkä jos sattuisit pääsemään karkuun,
voisit etsiä silmämme?
Onko hän ottanut nekin teiltä?
Kyllä vain. Ja piilottanut ne.
Jos löytäisit silmämme, vapauttaisit samalla sielumme.
Noh... minä...
Minä yritän.
Wybie?
Hänkö teki sinulle tämän?
- Toivottavasti nyt tuntuu... - Shh!
Coraline? Sinäkö siellä?
Menoks, sanoi Annie Lennox!
Coraline!
Tule jo! Muuten hän satuttaa sinua taas.
Coraline! Kuinka uskallat olla tottelematta äitiäsi!
Coraline!
Kotona ollaan!
Onko ketään kotona?
Huhuu, Haloo, Hu-Huu!
Oikea Iskä?
Oikea Äiti?
Äidin ostokset!
Yäk!
Yököttävää.
Nyt on kyllä ollut niin ikävä teitä ettette uskokkaan...
- Ai. Puhuva Wybie. - Häh?
Niin, vielä siitä nukesta jonka annoin sinulle?
Niin...
Isoäitini on todella vihainen minulle. Se olikin hänen siskonsa nukke.
- Siis sen siskon joka katosi? - Sinä sitten varastit sen nuken, eikö niin?
No kun se näytti ihan sinulta, niin sitten mä ajattelin että...
Se nukke näytti ennen eräältä toiselta tytöltä,sitten, Huckleberry Finn Juniorilta,
sitten se näytti ihan Little Rascals likalta, jolla oli hiusnauhat ja letit...
Isoäidin kadonnut sisar.. Taisin juuri törmätä häneen. Tuleppa sisään.
Kuules, mun ei oikein pitäisi...
Hetkinen sanoi Putkinen!
Hän on TUOLLA.
Saatko sinä... lukon auki?
En todellakaan aio edes yrittää, mutta sillä ei ole mitään merkitystä.
Hän ei pääse sieltä ilman silmiään, kukaan aaveista ei pääse.
(HERTTINEN)
Jess, mä siis todella tarvitsisin sen nuken takaisin.
Hienoa. Ja minä haluan siitä nukesta eroon.
Missä piileksit senkin pikku-hirviö?
- Oletko jutellut iso-äidin kanssa? - Hän käyttää nukkea vakoojanaan.
-sillä tavalla hän pitää ihmisiä silmällä, -saa selville mikä elämässäsi on vialla.
- Nukke on iso-äitini vakooja? - Ei, vaan sen toisen äidin.
Hän on rakentanut kokonaisen pienoismaailman, missä kaikki on paremmin.
Ruoka. Puutarha, jopa naapurit Mutta se on kaikki pelkkää ansaa.
(Glup)
Ois kiva jäädä rupattelemaan, mutta joku taisi kutsua minua.
Jos et usko minua niin kysy kissalta.
Kissalta? Taidanpa vain kertoa iso-äidille, että et löytänyt nukkea. Auts!
Sinä et kuuntele!
Johtuisko siitä että olet seinähullu!
- Senkin ällötys! - Hullu!
Hullu? Ite olet se pökiö joka antoi minulle sen nuken!
Äitii! Iskää!
(PUHELIN SOI)
Nosta luuri ylös Iskä. Pliide, nosta luuri.
Isä, Missä...
PUHELINVASTAAJAN ÄÄNI: Hei! Olen juuri nyt kaivelemassa puutarhassani,
mutta jätä viesti niin soitan sinulle palattuani:
Minne ihmeeseen ne on hävinnyt?
Huh, etkö teekään siipiä vain kuolleille?
Ajattelen jo tulevaa, kultaseni.
Angus ei ole voinut kovin hyvin viime aikoina.
FORCIBLE: April?Etkö olekaan valmistautumassa?
Emme saakaan kyytiä, Miriam.
Caroline kertoi, että hänen vanhempansa ovat kadonneet.
Mitä? Lippujen saanti kesti kuukausia.
Kai me voisimme sitten kävellä.
Noilla jaloilla? Teatterille on melkein kolme kilometriä.
Ai niin. Sinun kadonneet vanhempasi
Taidamme tietää tasan tarkkaan mitä sinä tarvitset.
Miriam, hae... Juuri niin.
Miten 100-vuotta vanha karkki muka auttaa?
Oleppa hyvä kultaseni.
- Mihin tätä on tarkoitus käyttää? - No, siitä voi olla apua.
Joskus se auttaa kun asiat ovat huonolla tolalla.
Ei kun ne auttavat jos jotain on kateissa.
Ei kun jos asiat ovat huonosti, Miriam.
- Kateissa, April. - Huonostipa.
- kateissapa. - Huonostipa.
- Kateissa - Huonosti
- Kateissa. - Huonosti.
Kateissa!
Hyvää yötä, äiti.
Hyvää yötä Iskä.
Hei, miten sinä pääsit sisälle?
Tiedätkö sinä missä äiti ja Iskä ovat?
Äiti? Iskä!
Miten tämä on voinut tapahtua?
Hän on napannut heidät.
He eivät tule takaisin, eiväthän? Siis äiti ja Iskä.
Eivät ainakaan omilla avuillaan.
Ei jää paljon vaihtoehtoja.
Tiedäthän että olet kävelemässä suoraan hänen ansaansa?
Minun on pakko mennä takaisin.
He ovat minun vanhempani.
Haasta hänet sitten leikkiin kanssasi. Säännöt eivät tule olemaan reilut, mutta hän vastaanottaa kyllä haasteesi.
Hän on hulluna leikkeihin.
Jaa.
Ok.
- Coraline? - Äiti?
Coraline! Tulit takaisin meidän takiamme.
Äiti!
Kultaseni, miksi ihmeessä karkasit luotani?
Missä minun vanhempani ovat?
Jukra, minulla ei ole aavistustakaan siitä missä sinun entiset vanhempasi voisivat olla..
Ehkäpä he kyllästyivät sinuun ja karkasivat Ranskaan.
Eivät he minuun kyllästyneet. Sinä varastit heidät!
Äläs nyt rupea hankalaksi, Coraline.
Istu alas, ole hyvä?
Mmm.
- Miksei sinulla ole omaa avainta? - On vain yksi avain.
Shh!
puutarha kaipaa huolenpitoa vai mitä nuppuseni?
Lits-läts nuppu-kastiketta.
Äiti?
Iskä?
Minne hän on oikein piilottanut teidät?
Aamiaiselle!
NYT tarkkana, Coraline:
Eikö voitaisi leikkiä jotain?
- Tiedän että tykkäät leikeistä. - Kaikkihan tykkäävät leikeistä.
Nii-i.
Minkälaista leikkiä sitten leikittäisiin?
Etsimistä. Leikitään että etsitään jotain.
Ja mitä sinä sitten etsisit, Coraline?
Oikeita vanhempiani.
Kuulostaa helpolta.
Ja aave-lasten silmiä.
Ahaa.
Ja mitä tapahtuisi jos et löytäisi niitä?
Sitten jäisin tänne iäksi ja antaisin sinun rakastaa minua.
Ja saisit lisäksi ommella napit silmiini.
Jaa.
Ja jos jotenkin pystyisit voittamaan tämän leikin?
Sitten joutuisit päästämään minut vapaaksi. Joutuisit päästämään kaikki vapaaksi
Oikean isäni ja äitini,
kuolleet lapset. Ja kaikki jotka olet järjestänyt ansaan tänne.
Kiinni veti.
Ei ennenkuin olet antanut minulle vihjeen.
selvä.
jokaisessa kolmessa ihmetyksessä jonka olen tehnyt vain sinua varten,
aaveen silmä on näkymättömissä näkyvillä
Ja vihje vanhemmistani?
Joo joo, älä sitten kerro.
Sovittu.
Mitä ihmettä hän mahtoi tarkoittaa "ihmetyksellä"
Hmm.
Ugh!
Ei!
Lopettakaa!
Mitä järkeä on varastaa tämä?
Wow!
Sen on pakko olla tuo!
Anteeksi.
Olen pahoillani. Toinen Äiti pakottaa tekemään näin
En haluaisi satuttaa sinua!
Ota tämä!
Siunausta neitiseni: Sinä löysit minut!
Mutta kaksi silmää on yhä kateissa
Älä huoli, alan vähän päästä jyvälle.
Helmi.
- Varas! - Varas!
-Anna se takaisin! -Anna se takaisin!
- Varas! - Varas!
-Anna se takaisin!
- Varas! - Varas!
-Anna se takaisin! - Varas!
-Anna se takaisin!
- Varas!
-Anna se takaisin! -Anna se takaisin!
- Varas!
Seis! Seis! Varas! Varas!
Varas! Seis!
Kiirehdi tyttöseni, hänen verkkonsa keriytyy auki
Voi, Wybie.
Paha noita! Minä en sinua pelkää!
No moi, galoobooshka:
Olen Coraline.
Etsitkö mahdollisesti tätä?
Joopa.
Sinä ajatella voittaa leikki on hyvä asia?
Sinä vain palaisi kotiin ja olisi tylsää ja laiminlyöty,
niinkuin ennenkin. Jää tänne me kanssa.
Me kuuntelemme sinä ja nauramme sinä kanssa.
Jos jää tänne, saa ihan mitä tahansa.
Aina kokoaika!
Sinä et taida ymmärtää?
Minä ei ymmärtää.
Tietenkään sinä et ymmärrä.
Sinä olet vain kopio jonka hän teki oikeasta herra B:stä..
Enkä edes sitä... enäää.
Eei!
Ei!
Voi ei, Olen hävinnyt leikin, olen hävinnyt kaiken
Taisinkin jo tulla maininneeksi että en todellakaan voi sietää rottia.
Jotain sellaista sinä taisit kyllä sanoa.
Vaikutti siltä että tämä voisi tulla tarpeeseen.
Kiitos.
Lähden sisällepäin. Minun on vielä köydettävä vanhempani.
tule, ja vikkelään sittenkin!
Sinä sitten palasit.
Ja toit tuon tuholaisen mukanasi.
Ei. Minä...
Toin ystävän mukanani.
Tiedäthän sinä, että rakastan sinua.
Osoitat sen vain aika erikoisella tavalla.
Missä ne sitten ovat? Aave-lasten silmät?
Odota nyt. Ei tämä vielä ole ohi. Eihän?
No ei kai sitten.
Sinunhan pitää vielä löytää entiset vanhempasi, vai kuinka?
Harmi ettei sinulle ole tästä apua.
Nyt tarkkana kuin porkkana: Vaikka voittaisit leikin, ei hän anna sinun lähteä!
Tiedän jo minne olet piilottanut heidät.
Tuo heidät sitten esiin.
He ovat TUON oven takana.
Tuonko oven takana, niinkö??
Tuolla.
Äiti. Iskä.
No avaa se, siellä ne ovat, varmasti.
Olet väärässä, Coraline. Ei oven takana ole ketään.
Joudut jäämään tänne ikuisiksi ajoiksi.
En joudu!
Ei!
Sinä senkin hirvittävä huijaava tyttö!
Missä sinä oikein olet?
Senkin itsekäs kakara!
Kuinka uskallat olla tottelematta äitiäsi?
Auttakaa minua sulkemaan ovi!
Älä jätä minua! Älä jätä minua!
Kuolen ilman sinua!
Coraline:Kotona ollaan.
Äiti! Iskä! Minulla on ollut teitä aivan kauhea ikävä!
Ikäväkö? Voi ei, olet rikkonut lempi lumi-koristeeni.
En minä sitä ole rikkonut. Sen on täytynyt mennä rikki silloin kun karkasitte
Ja saanut polveesi haavan.
Coraline, pyysin sinua laskemaan ikkunat,
en laittamaan polveasi niiden läpi.
- Mutta... - Menehän siistiytymään.
- tänään lähdetään juhlimaan. - Juhlimiseen on hyviä syitä.
Puhutko nyt siitä puutarha-luettelostasi?
Tietenkin, mistä muustakaan?
Mutta mistä tuo lumi on tullut sinun......
Mikä sinua oikein vaivaa, Coraline?
- Elikkä, aiotko tilata tulppaanit? - Siis mitä?
Puutarhajuhlia varten?
Nyt en yhtään ymmärrä mistä puhut.
Iskä! Äiti, entä kutsukortit, ei saa unohtaa kutsukortteja?
- Älä unohda kutsukortteja. - Herra Bobinskyllekikö?
Ei herra B. ole mikään juoppo, hän on vain vähän erikoinen.
Hyvää yötä, Coraline.
Ai.
Hei taas.
Oletko vielä vihainen?
Olen pahoillani että heitin sinulla häntä. Siis toista äitiä.
En keksinyt mitään muutakaan.
Nyt taitaa olla sen aika?
Siis vapauttaa heidät?
Teit meille todella suuren palveluksen neitiseni.
Olen iloinen, että se kaikki on vihdoin ohi.
Meidän kohdaltamme kaikki onkin nyt ohi.
Entäs minun?
Sinä olet vielä suuressa vaarassa, tyttöseni!
Kuinka niin muka! Minähän lukitsin jo oven!!
Se johtuu siitä avaimesta, neitiseni. Niitähän on vain yksi, mutta beldam aina löytää tiensä sen luokse.
Onhan tässä jotain hyvääkin.
Elät vielä. Olet vielä elossa.
Minun on pakko piilottaa tämä. Johonkin mistä hän ei koskaan...
Pois tieltä!
Voi pikkuista-ruipelo tyttöäni
olet mielestäni niin söpö
annan sinulle kulhollisen puuroa ja kulhoittain jäätelöä
ja kasapäin suukkoja
ja paljon paljon haleja
mutta en koskaan anna sinulle
rasvaisia kastemato voileipiä
Papuja
Pyydän anteeksi, etten aikaisemmin uskonut sinua, Coraline.
Mikä sai sinut muuttamaan mielesi?
Mummi näytti minulle valokuvan sen jälkeen kun olin kutsunut sinua hulluksi.
Kuva oli mummista jä hänen siskostaan, ennen hänen siskonsa katoamista.
Siitä suloisesta aave-tytöstä.
Wyborne! Heti kotiin!
Voi veljet. Mitä minä voin sanoa hänelle?
Tuo hänet huomenna meille kotiin. Kerrotaan hänelle yhdessä.
Yhdessäkö?... Voisimmeko?
Olen oikeastaan iloinen, että aloit vaklaamaan minua.
Ei se ollut minun ajatukseni.
Kiitos siitä, että olette auttaneet minua, neiti Spinkja neiti Forcible.
Voi katso, April. Vaaleanpunaisia drinksuja!
Valitettavasti pelkkää sitruunamehua. Kuinka Angus-hauva voi?
Paljon paremmin tyttökulta, mutta ei se niitä siipiä voi enää kauan välttää.
Nyt tulee röyhtäisy.
(RÖYHTÄISY)
Charlie!
Excusez-moi, Mutta se pizza oli niin herkullista.
- Kylmiä juomia? - Voi kiitos, mielellään.
Olit oikeassa Coraline. Minä todellakin vihaan multaa!
Mutta tulppaanit ovat kauniita.
Kiitos äiti.
Onhan kaikki mahdollista.
Kuinkas mooshkat, voivat Herra B?
He kutsuvat sinua vapauttajaksi, Caroline.
Heti kun olla harjoitellut tarpeeksi,
he tahtovat esittää sinu erikois-perfomanssi.
Wyborne, tiedän kyllä minne olen menossa.
Olen sentään asunut täällä koko elämäni.
Tervetuloa neiti Lovat!
Ai hei.
Minä olen Coraline Jones. Minulla on teille paljon kerrottavaa.
Kas tässä Kiitoksia.
Laitetaanko vähän väkevämpää kyytipojaksi, kultaseni?
No mikä ettei.
(Kehräystä)